Quanto costa?

- Quanto costa la felicità?
- Milione.
- Milione di cosa? Quale valuta?
- Milioni di tutto ciò che le persone apprezzano. Un milione di baci se sei innamorato. Milioni di anni che vivono. Milioni di forze, che non trovano la vecchiaia. Milioni di vite senza crocifissi e calvario, senza nemici e senza debiti. Ma non puoi comprare occhi felici.
***
- Сколько стоит счастье?
- Миллион.
- Миллион чего? В какой валюте?
- Миллион всего, что ценят люди. Миллион поцелуев, если ты влюблен. Миллион лет, которых жить досталось. Миллион сил, которых не находит старость. Миллион жизней без распятий и голгоф, без врагов и без долгов. Но нельзя купить счастливые глаза.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Un bravo ragazzo

Horoscii malcik Хороший мальчик È mezzogiorno. Polden. Полдень. Ci sono due persone a casa: una donna e suo figlio. Doma dva celoveka: gienscina i ee sin. Дома два человека: женщина и ее сын. Il figlio è a letto, la mamma è in cucina. Sin v posteli, mama na kuhne. Сын в постели, мама на кухне. Figlio chiama la mamma e dice: "Mamma, ho sete". Sin zoviot mamu I govorit: "Mama, ia hociu pit". Сын зовет маму и говорит: «Мама, я хочу пить.» La mamma porta a suo figlio un bicchiere d'acqua. Mama prinosit sinu stakan vodi. Мама приносит сыну стакан воды. Poi il figlio dice: "Mamma, ho fame." Potom sin govorit: "Mama, ia hociu est". Потом сын говорит: «Мама, я хочу есть». La mamma porta a suo figlio un piatto di pasta. Mama prinosit sinu tarelku pasti. Мама
Continua a leggere

Dove dormire?

Gde spat’? Где спать ? Lo sai che quando viene mamma Znaesc’, kogda pridiot mama Знаешь, когда придёт мама finisci dritto dritto nella culla? ti poidiosc’ priamikom v kolibel’? ты пойдёшь прямиком в колыбель? E tu sai che posso A ti znaesc’, čto ia mogu А ты знаешь, что я могу Piangere tutta la note plakat’ vsiu noč плакать всю ночь E farti dormire sul divano? i otpravit’ tebia spat’ na divan? и отправить тебя спать на диван? č – come suono c- in “ciao”
Continua a leggere

Dialoghi formali

A: Buonasera signora Riva, le presento il mio amico. Dobrii vecer, siniora Riva, razrescite predstavit’ Vam moego druga. Добрый вечер, синьора Рива, разрешите представить Вам моего друга. B: Sono Giovanna, molto lieta! Ia Giovanna, ocen’ priatno! Я Джованна, очень приятно! C: Piacere, David.  I mne priatno, David. И мне приятно, Давид. A: Scusi, è lei la dottoressa Rossi? Izvinite, Vi doctor Rossi? Извините, Вы доктор Росси? B: Si sono io, e lei come si chiama? Da, eto ia, a kak Vas zovut? Да, это я, а как Вас зовут? A: Sono Maria Ricci, piacere. Ia Maria Ricci, ocen’ priiatno. Я Мария Ричи, очень приятно.
Continua a leggere